Αγάπη μου, αν πεθάνω κι εσύ ζήσεις
…
Όμως, αγάπη, η αγάπη αυτή δεν τελείωσε,
κι όπως δεν είχε γέννα, έτσι δεν έχει
θάνατο. Μοιάζει με μακρύ ποτάμι
που αλλάζει μόνο χώματα και χείλια.
(Pablo Neruda,
εκατό ερωτικά σονέτα,
μετάφραση Ηλία Ματθαίου)
Pero este amor, amor, no ha terminado,
y asi como no tuvo nacimiento
no tiene muerte, es como un largo rio,
solo cambia de tierras y de labios.
