[Αν ποτέ με ακούσετε να ομιλώ την Αγγλική, θα καταλάβετε.]

Επίσης, όταν βρίσκεις Άγγλο και θέλεις να γελάσεις, να του λες “τα γερμανικά σας είναι υπέροχα”. Από το ξεπλυμένο ασπρουλί στο ροδοκόκκινο σε 3″.

Eύχρηστο είναι επίσης και το euabc.com ;)

[Επ' ευκαιρία διόρθωσα και το χαζο-smiley που έβγαζε από σφάλμα.]

[Διόρθωσα = πονάει δόντι, κόψει κεφάλι]

Ρυθμίσεις-Συζήτηση-Επιμέλεια σχολίου

Άλλαξέ το σε 3. Δεν παίζει κανένα ρόλο, ούτως ή άλλως, γιατί τα σπαμ τα τρώει το Aκισμέτ από μόνο του.

Αλλά, είμαστε και οι δύο για μπάτσες.

Από τότε που είχε κυκλοφορήσει μια πρόχειρη ενοποιημένη (draft consolidated) ιρλανδική έκδοση (Νοέμβριος), δεν είχα ασχοληθεί ιδιαίτερα με το θέμα, αφού την είχα διαβάσει. Φέτος (Απρίλιος) βγήκε η έκδοση του Bonde, που είναι ιδιαίτερα εύχρηστη και τη συνιστώ.

Αλλά, ούτε εγώ είδα πως πλέον, δυο προτάσεις παρακάτω από εκεί που βλέπαμε, υπάρχει επίσημη ενοποιημένη έκδοση.

http://europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_el.htm

“Ενοποιημένες εκδόσεις των συνθηκών, όπως τροποποιήθηκαν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας”

Υπάρχει και σε .doc, στα ελληνικά:

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st06655-re01.el08.doc

plagal,
Αρχίζει να παίρνει τον πολύ κακό δρόμο και πρέπει να την επαναφέρουμε στην τάξη.

Ίωνα,
Στη σελίδα europe.eu, εκεί που σε παραπέμπει να κατεβάσεις το κείμενο σε pdf δίνει μόνο το πρώτο μέρος. Μετά πάπαλα. Μόνο κομμάτι κομμάτι κατεβαίνει.
Κατά τα άλλα, ευχαριστούμε για τα λινξ, κι ας σας τσίμπησε ως spammer. :)

Να τα πάρουμε από την αρχή.

Η ΕΕ στο ζήτημα της διαφάνειας στις δημοσιεύσεις, είναι σε πολύ καλό δρόμο. Στο ζήτημα της ευχρηστίας και της γραφειοκρατίας, όντως, υπάρχουν σοβιετικού τύπου καταστάσεις.

(βλέπε και Ψάλτη στη σχετική βιντεοταινία)

Στον κόμβο της ΕΕ (αν κάποιος δεν ξέρει τη διεύθυνση, ας ρωτήσει ή ας γράψει “Ευρωπαϊκή Ένωση” σε μια μηχανή αναζήτησης) στο europa.eu, επιλέγεις ελληνικά και δεξιά έχει πανώ που γράφει “Συνθήκη της Λισαβόνας”. Υπάρχει αριστερά η επιλογή “το πλήρες κείμενο της Συνθήκης” και μετά πάνω-πάνω βρίσκεις το “παραγγείλτε τη δικιά σας έντυπη έκδοση της Συνθήκης της Λισαβόνας ή τελεφορτώστε το κείμενο σε μορφή PDF”. Στη λίστα που λέει “έκδοση σε PDF”, υπάρχει το κείμενο σε όλες τις γλώσσες.

Ένα το κρατούμενο.

Η Συνθήκη της Λισαβόνας, τροποποιεί/συμπληρώνει προηγούμενες συνθήκες. Δεν πρόκειται για παρθενογέννεση, αλλά για μετεξέλιξη (βέβαια, κακή). Γι’ αυτό και οι αρκετές παραπομπές στο κείμενό της. Δεν ψηφίζεται το τελικό κείμενο, αλλά οι αλλαγές από τις οποίες θα προκύψει.

Βοηθάει αυτό, θα πει κάποιος;

Όχι ιδιαίτερα.

Φυσικά, υπάρχει ιστορικό, καθώς η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων και η Διάσκεψη των Προέδρων είχαν αποφασίσει για την έκδοση ενοποιημένου κειμένου, εδώ και πολύ καιρό (υπήρχε επιβεβαίωση τον Ιανουάριο, όταν είχε την προεδρία η Σλοβενία), για διευκόλυνση.

Μέχρι τώρα, κάτι τέτοιο δεν έχει συμβεί και η δράση πέρασε στην ιδιωτική πρωτοβουλία. Υπάρχει σίγουρα αγγλική, γαλλικά, γερμανική, ισπανική και σουηδική έκδοση, απ’ όσο ξέρω.

Βρήκατε τον Bonde και δεν βρήκατε την εξαιρετική και εύχρηστη αγγλική του έκδοση (400 σελίδες, μισές για τη Συνθήκη και μετά ακολουθούν πρωτόκολλα, διακηρύξεις, ευρετηριο κ.α.);

http://www.eudemocrats.org/fileadmin/user_upload/Documents/D-Reader_friendly_latest%20version.pdf

Θέλετε γαλλικούλια, που τους έχετε αδυναμία;

http://www.assemblee-nationale.fr/13/rap-info/i0439.asp

Υπάρχει και πακέτο με αυτά και περισσότερα καλούδια (επίσημα κείμενα, συγκρίσεις με το Ευρωσύνταγμα, φύλλο Excel με ανάλυση κατανομής ψήφων, ρήσεις μεγάλων ανδρών, γυναικών και ντεμί, όσα λένε τα ταρώ, έρευνα μεθεορτών στην Ιρλανδία κ.α.). 13 και τυχερά το σύνολο.

Όσοι πιστοί, εδώ.

http://rapidshare.com/files/133075156/eucon.zip.html

(5,5 Mb)

Να τους χαίρονται όσοι τους ψήφισαν…