la guerre

Η γενιά μας δεν έχει ζήσει τον πόλεμο. Και ίσως να μην τον ζήσει με τη στενή έννοια, ασχέτως της καθημερινής μάχης με τον καπιταλισμό. Αν και, έτσι που πάμε, θα έχουμε σύντομα κάτι να ταυτίσουμε με την έννοια της κατοχής και της κατάστασης που επικρατούσε τότε … με τους μαυραγορίτες της, τους σαλταδόρους της, τους νεκρούς από την πείνα και το κρύο στα αστικά κέντρα, τη μετανάστευση στο ύπαιθρο κλπ. Το φαινόμενο της κατοχής, σε όλο του το μεγαλείο.

[Δεν πρόλαβα να το γράψω και με ενημέρωσαν για μία διάρρηξη σε επιχείρηση που, έγινε σπάζοντας τοίχο. Αγριεύουν οι καιροί.]

Ο τίτλος του τραγουδιού είναι « Γερανοί ». Αν δείτε το βίντεο θα καταλάβετε αμέσως τι εννοεί.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи оклика
Всех вас, кого оставил на земле…

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

[Δεν ξέρω τίνος, αλλά έχει γαμάτο βιντεάκι εδώ]

[Εδώ σε πολύ πιο σύγχρονη εκτέλεση, αλλά εξαιρετική!]

 

Y.Γ. Εξαιρετικά ποιητική, γλυκιά, πανέμορφη γλώσσα. Απλά υπέροχη!

Μόλις διερωτήθηκα, πώς να ακούγονται τα ελληνικά στο δικό τους αφτί. Μερικές φορές τα μπερδεύω με τα ισπανικά: κοφτά, τραχύς ήχος, άλλοτε γρήγορα, άλλοτε όχι τόσο. Χωρίς να υπολογίζω τις διαλέκτους / ντοπιολαλιές / προφορές σε αυτό.

Publicités

À propos de espοir - надежда - Hoffnung - speranza

надежда - 100% durchschaut - Vous m’avez pris pour une des votre! Voir tous les articles par espοir - надежда - Hoffnung - speranza

Qqchose a declarer?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s