en anglais

Καλώς ή κακώς, η επιρροή της τηλεόρασης, του κινηματογράφου και του διαδικτύου στην καθημερινή μας γλώσσα είναι δεδομένη. Υιοθετούμε λέξεις ή εκφράσεις, με ταχύτητα αστραπής. Οι περισσότεροι ασυνείδητα, ελάχιστοι το κάνουν συνειδητά.

Προσωπικά, έχοντας ένα μικρό βίτσιο με τη χρήση της γλώσσας – όσοι διαβάζουν τακτικά το Οξύ, το έχουν διαπιστώσει – προτιμώ εκείνες που είναι έξυπνες [συνήθως λογοπαίγνια πολλαπλών αναγνώσεων], εκείνες που με κάνουν να χαμογελώ πονηρά, ή κάποιες που παραπέμπουν σε ιστορικά γεγονότα.

Όπως αυτή. :)

Ο καθηγητής που μου μάθαινε αγγλικά σε πολύ μικρή ηλικία – μακαρίτης πλέον – ευθύνεται αποκλειστικά για την υπέροχη προφορά που έχω, αλλά και για το ότι αγάπησα το μάθημα, και πρόκοψα [με την καλή έννοια]. Όταν τελείωσα κι έφυγα, μου χάρισε ένα αντίγραφο της διπλωματικής του, μία εργασία για τον Σέξπηρ, με εγκάρδια ιδιόχειρη αφιέρωση. Ήταν αμοιβαία η εκτίμηση.

Μου εξηγούσε συχνά – τον θυμάμαι ακόμα, στο γραφείο του, να κουνά παθιασμένα τα χέρια καθώς το έλεγε – για ποιο λόγο είναι ερωτευμένος με την αγγλική γλώσσα: επειδή μπορείς να κάνεις χρήση της ίδιας λέξης ως ουσιαστικό και ως ρήμα.

Ομολογουμένως, προδιαθέτει για χρήσεις όπου είναι επιθυμητή μία διττή ανάγνωση, όπως σε συνθήματα. Αντιθέτως, περιορίζει το λεξιλόγιο και συνεπεία αυτού, τη φαντασία. Αλλά αυτά, τα έχω ξαναπεί σε παλαιότερες αναρτήσεις και βαριέμαι να τα επαναλάβω.

Κλείνοντας, μία προτροπή: επιλέξτε προσεκτικά τις ξένες εκφράσεις που επαναλαμβάνετε, γιατί φέρετε την ευθύνη της ένταξής τους στην καθημερινότητα.

Publicités

À propos de espοir - надежда - Hoffnung - speranza

надежда - 100% durchschaut - Vous m’avez pris pour une des votre! Voir tous les articles par espοir - надежда - Hoffnung - speranza

Qqchose a declarer?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s